Ngày xửa ngày xưa, ở một vương quốc xa lắc xa lơ nọ...
...một bé gái đã chào đời
Da của nàng tinh khiết như tuyết...
...Tóc của nàng đen như bầu trời đêm.
Người ta gọi nàng là... Bạch Tuyết.
Có lẽ cái tên đấy là cái tên phô trương nhất mà họ có thể nghĩ ra.
Người ta tin rằng, mẹ Bạch Tuyết đã chết khi nàng được sinh ra.
Còn về phần người cha, ngài đã làm hư đứa bé vì quá nuông chiều.
Ngài có thể đáp ứng được, dĩ nhiên rồi, Vì ngài là Vua mà.
Nhà Vua yêu thương cô con gái, và tất cả thần dân rất kính mến ngài.
Vương quốc là một miền đất hạnh phúc...
...nơi mà mọi người nhảy và múa suốt ngày đêm. Vương quốc là một miền đất hạnh phúc...
...nơi mà mọi người nhảy và múa suốt ngày đêm.
Hình như không ai có công ăn việc làm cả.
Chỉ có hát với nhảy cả ngày lẫn đêm. Hình như không ai có công ăn việc làm cả.
Chỉ có hát với nhảy cả ngày lẫn đêm.
Ôi trời, lũ béo phị.
Nhà Vua đã một mình gà trống nuôi con...
...nuôi cô cho đến một ngày cô trị vì vương quốc.
Thời gian trôi qua, ngài nhận ra rằng có những thứ ngài không thể dạy nàng được.
Và ngài đã chọn cho mình... một Hoàng Hậu mới.
Bà Hoàng Hậu này là người phụ nữ xinh đẹp nhất trần gian.
Bà ấy thông minh, và mạnh mẽ, và...
Nói cho dễ hiểu... Thì bà ấy chính là ta.
Và đây là câu chuyện của ta...
...chứ không phải của con Bạch Tuyết.
Say đắm vì nhan sắc tuyệt trần của ta, Đức Vua đã cầu xin ta cưới ngài.
Ta là tất cả đối với ông ấy.
Những ngôi sao, Mặt Trăng...
Nhưng ma thuật hắc ám đã xâm chiếm miền đất.
Đức Vua dũng cảm đã phải chào tạm biệt Bạch Tuyết.
Trao lại cho nàng cây dao găm ưa thích.
Đó là một món quà thú vị... Nhưng mà chúng ta nói về nó sau vậy...
Ngài phóng ngựa vào khu rừng tối, và buồn thay...
...không bao giờ còn gặp lại ngài nữa.
Bạch Tuyết cứ thế đi tìm cha mình...
Và đến khi nàng nhận ra ông ấy đã thực sự ra đi. Thì nàng đã choáng váng.
Cô gái bây giờ chịu sự chăm sóc của Hoàng Hậu xinh đẹp...
...10 năm trôi qua, và Bạch Tuyết đã trưởng thành hơn...
Nhưng vương quốc trở thành băng giá vĩnh cửu, và Hoàng Hậu đã nhận ra rằng...
Nếu như bà muốn duy trì danh hiệu Đệ Nhất Mỹ Nhân thì...
Chà chà... tuyết phải trở thành tuyết tốt nhất.
Tuyết sẽ phải rơi.
Chào bạn.
Bạn muốn ăn gì không?
Đây nè.
Ôi, mình nghĩ buổi tiệc bắt đầu rồi đó.
F đến D9.
Qua bên trái, Ngài Waverly.
Nếu có ai chỉ cho ngài Waverly thấy bên trái từ bên phải...
...thì ta sẽ rất biết ơn đấy.
- Thứ lỗi cho thần ạ. - B đến J12.
Thưa Phu Nhân, thần cảm thấy nghĩa vụ của mình là bẩm báo về tin đồn thần đã nghe được.
- Mấy cái tin đồn à? - Dạ...
Có tin đồn rằng vương quốc đã tới số rồi.
Nếu chúng ta sáp nhập hai nước lại bằng hôn nhân...
Thì thần chắc rằng vương quốc sẽ ổn định trở lại.
Brighton, một từ thôi, nói đi.
- Vâng, thưa Hoàng Hậu. - Loose lips sink ships (Cái miệng làm hại cái thân).
Chắc hẳn rồi, thưa Hoàng Hậu, chính xác ạ. Người muốn đánh đắm chiếc tàu(ship) nào ạ?
Đó là một thành ngữ, Brighton ạ. Một sắc lệnh hoàng gia nào. Viết đi.
- Tuyệt diệu ạ. - "Bất cứ tên nào lăng xăng...
...lan truyền tin mấy cái tin đồn, mấy cái chuyện tầm phào, tung tin xấu...
...hoặc thậm thí là chỉ nghĩ đến thôi... cũng đều bị xử tử".
Nghe được không?
Rất kiên quyết ạ.
Bạch Tuyết.
- Có đám cháy à? - Cái gì ạ?
Phòng ngủ của con bị cháy à?
Ta đang tìm kiếm lời giải thích vì sao con lại bước chân ra khỏi phòng ngủ.
Đấy... và dự đoán đầu tiên của ta là phòng con bị cháy.
Con nghĩ có thể con được phép đến hội hè.
- Người biết đấy, do hôm nay là sinh nhật lần thứ 18 của con. - Hôm nay á?
Ôi trời... Ôi trời...
E đến F3 nào.
Bạch Tuyết...
Có lẽ đến lúc ta dễ dãi với con được rồi.
Suy cho cùng, con cũng chẳng làm gì cho ta. Chẳng làm hại gì ta...
...tính cho đến bây giờ.
Con có một cái gì đó thật khó chịu...
...đến lạ thường.
Nhưng mà ta không biết là cái gì cả.
Bờ vai nghiêng... Mái tóc và giọng nói...
Ta biết đó là cái gì rồi.
Ta nghĩ là do mái tóc. Ta ghét mái tóc của con.
Ta không quan tâm, cho dù hôm nay là sinh nhật thứ 100 của con đi chăng nữa.
Đừng có bén mảng đến chỗ tiệc tùng như hôm nay nữa đấy.
B đến F6.
C đến D4.
Nam Tước, ngươi đã bị đánh trong 5 phút vừa qua mà thậm chí chẳng biết nhỉ.
Hoan hô, thưa Hoàng Hậu.
Điều quan trọng là phải biết được khi nào bạn bị đánh bại. Được chứ?
Thần không thích bộ dạng của mấy cái cây này, thưa ngài...
Nếu ngài không phiền khi thần nói điều này, trông có vẻ như...
Cây đấy, Renbock ạ. Mấy cái cây đó chỉ là gỗ thôi mà.
Không phải vì mấy cái cây đó mà thần sợ, thưa ngài.
Thần đã từng nghe câu chuyện về con quái thú ăn thịt người trú ngụ ở khu này.
Thót cả tim, khi biết được người bạn đồng hành của ta...
...vẫn tin vào câu truyện thần tiên đó.
Nếu ngài không phiền, tôi xin hỏi điều này, khi nào thì Hoàng Tử có ý định quay về ạ?
Chúng ta đã rong ruổi nhiều tháng. Thần đề nghị, có lẽ chúng ta nên nghỉ giải lao.
Chúng ta không tìm kiếm một kì nghỉ, chúng ta đang tìm kiếm một cuộc phiêu lưu.
- Một cuộc phiêu lưu ạ? Vâng. - Và chúng ta đang đi tìm một người.
Thần nghĩ đó là một ý tưởng tồi, thưa ngài. Chúng ta nên đi tiếp thì hơn.
Không, cho đến khi chúng ta khám phá ra có thứ gì trong khu rừng này.
Quay lại đi.
- Những người khổng lồ! - Renbock!
- Những người khổng lồ!
- Đưa hết tiền đây. - Cái gì cơ?
Tao nói đưa hết tiền đây!
Đưa tao cái đó!
Nằm xuống!
Nằm yên đó.
Tao tìm được mấy con chuột chết này.
- Mày có thể nhìn, đúng không? - Ừ, mày có thể nhìn được không?
Thưa ngài...
Có gì đáng buồn cười chứ?
Chú em không phải là người khổng lồ à? Không một ai trong số mấy em là khổng lồ cả.
- Và ý của anh là? - Chú em mong chờ anh chiến đấu với chú ư?
- Ah. Vậy là hắn ta có thể nhìn đấy! - Ừ. Đương nhiên là hắn có thể nhìn!
Chắc chắn rằng, anh mày sẽ không đánh nhau với một bọn người lùn đâu nhá...
- Tại sao chứ? - Vì mấy em "bé tí tẹo".
- "Tí hon" ư? - "Một kẻ bé tẹo" đấy?
- "Lùn tịt"? - Ừ đúng rồi.
- Thế còn "lùn tịt" thì sao? - "Lùn tịt"? Đó là từ hay nhất mà anh có à?
- Không ai giải thích cả. - Và mọi người thường gọi chúng tôi là...
Cái chuyện đó thì không quan trọng. Mấy người rất lùn và trông buồn cười.
Buồn cười ư? Không có buồn cười khi lưỡi dao của tao kề vào cổ mi đâu.
Làm ơn, hãy lùi lại. Tất cả chúng ta muốn là vàng của anh ta.
- Tôi đã lấy hết trong túi hắn rồi. - Bây giờ thì chúng ta nói chuyện nào.
Nhìn này. Nào, mang nó lại đây.
- Đó không phải là tài sản của tụi bây. - Ừ, sao cũng được.
- Bỏ cái tay ra khỏi đó ngay lập tức! - Cho chúng những gì chúng muốn đi, thưa ngài.
Vàng đâu hết rồi?
Tránh đường coi.
Có ai đó phải dạy cho tụi con nít ranh này một bài học.
Không ai được biết đến mấy chi tiết này, Renbock ạ. Ngươi hiểu chứ?
Nói lại xem!
Không ai cần biết đến mấy chi tiết này. Thưa Hoàng Tử.
- Chúc mừng sinh nhật, Tuyết. - Mọi người nhớ đấy à!
Dĩ nhiên là chúng tôi nhớ.
Sinh nhật lần thứ 18 của một cô gái là sinh nhật quan trọng nhất.
Người có muốn biết tôi đã ước gì trong ngày sinh nhật không, Bạch Tuyết?
Cô không thể ước thay cháu được.
Người có biết vì sao tôi vẫn tiếp tục làm việc cho bà Hoàng Hậu đáng ghét ấy năm này qua năm khác không?
Tôi làm bởi vì tôi biết rằng một ngày nào đó, người sẽ lấy lại được vương quốc của mình.
Và tôi muốn chứng kiến điều đó.
- Đó không phải là vương quốc của cháu. - Ô, nhưng nó là của người đấy.
Đức Vua muốn người thừa kế ngai vàng.
Thế nhưng người đàn bà kia đã có cả vương quốc và khiến người trở thành cô gái tội nghiệp...
...không thể bước chân ra khỏi lâu đài.
Và điều tồi tệ nhất là người nghĩ rằng người như thế.
Con dao găm của Đức Vua.
Tôi đã lau chùi và đánh bóng nó rồi.
Cháu phải làm gì với nó đây?
Có lẽ người phải tự tìm hiểu xem có chuyện gì đang diễn ra trong vương quốc của người.
Mọi người không còn hát và nhảy nữa.
Họ cần phải xem người thực sự là ai.
Và người cần phải có niềm tin.
- Ta ra ngoài đây. - Cô ấy bỏ chạy phải không?
Tao không biết. Có đúng không nhỉ?
Được rồi! Cô ấy ra ngoài.
Tao sẽ không nói gì, nếu như mi không nói gì.
- Ngoéo tay nhé? - Ừ. Ngoéo tay.
"Gương kia ngự ở trên tường..."
Ngươi có thể tin cái gã Nam Tước không?
Ý ta là thực ra thì cái điều hắn muốn ta xem xét chính là cưới hắn đúng không?
Phụ nữ suy cho cùng thì cũng có những tiêu chuẩn, và một phụ nữ đẹp lạ lùng như ta...
...có những tiêu chuẩn rất cao đấy.
- Thật thú vị. - Cái gì cơ?
Phản ứng của người trước lời cầu hôn của hắn.
- Thế có nghĩa là sao? - Xem xét các lựa chọn.
Lựa chọn là để thừa kế ngai vàng chứ không phải là trứng thối và còn...
...và phải chết cùng hắn nữa.
Người đã quá tự phụ. Và người không thể phủ nhận điều đó.
Sao không búng ngón tay mi một phát và biến cho ta một rương vàng đi?
Mọi người ai cũng có phép thuật cả...
...nhưng có rất ít người khám phá được và học cách sử dụng nó khôn ngoan.
Tin tôi đi. Suy cho cùng thì tôi cũng chỉ là ảnh của người thôi.
À... không phải là ảnh chính xác hoàn toàn.
Tôi không có nếp nhăn.
Chúng không phải là nếp nhăn đâu.
- Chỉ là cái gì gì đó thôi. - Đúng như người muốn.
- Ngươi đề nghị xem ta nên làm gì? - Tôi đề nghị người nên cưới anh nào giàu sụ ấy, nhanh chóng.
Bởi vì một ngày nào đó không xa, người sẽ hỏi tôi ai là người đẹp nhất thế gian...
...và người sẽ không thích câu trả lời đâu.
Xin chào?
- Có ai ở ngoài đó không? - Im đi, Renbock!
- Không ai nghe được ngươi trong khu rừng này đâu. - Biết đâu lại có khách qua đường thì sao.
Được rồi, vậy là ngươi nghĩ có ai đó trong khu rừng tồi tàn này à?
- Dạ, có thể lắm chứ. - Đó là ngón tay cái à?
- Không. Thần không thích. - Thông minh đấy...
Thần không thích quá gần ngài. Thần đã nói với ngài từ trước rồi mà.
Mình đang lấy làm lạ về thứ đã tìm được trong rừng, nhưng mà...
Ta đúng là chọn được thằng bạn đồng hành dở hơi nhất mà.
Mình không thể tượng tượng được điều này!
Chúng tôi rất cần sự giúp đỡ, thưa quý cô...
...Chúng tôi bị phục kích bởi 7 thằng lùn.
- Là người khổng lồ gớm ghiếc. - Người khổng lồ à?
Chúng tôi thua về quân số, và chúng tôi đã chiến đấu hết sức dũng cảm...
Thưa quý cô, làm ơn hãy giúp đỡ tôi và vị Hoàng Tử đáng kính này...
Bạn... người bạn... Tôi là kẻ thường dân hèn mọn.
- Ta đang ra lệnh cho nhà ngươi giải thoát... - Ra lệnh cho tôi à?
Nếu như nhà ngươi từ chối, sẽ tự gánh chịu hậu quả đấy.
Chỉ khi nào mấy anh nói "làm ơn".
Trong trường hợp này, thần nghĩ "làm ơn" tức là ra lệnh đấy.
Ngươi nói đúng. Phong thái của ta đâu hết rồi trời?
- Làm ơn đi. - Chỉ có vậy thôi mà.
Cảm ơn. Cảm ơn... Cảm ơn cô rất nhiều.
KHÔNG. KHÔNG. KHÔNG. KHÔNG ĐƯỢC, ĐỢI ĐÃ.
Các anh ổn cả chứ? Tôi có thể giúp gì được không?
- Vâng, thưa cô, xin cởi trói dùm. - Được thôi.
Anh có muốn tôi cởi trói dùm không?
Ừ, cảm ơn.
Tôi xin lỗi vì để cô thấy chúng tôi trong tình trạng thế này.
- Chúng tôi đang đi về phía Bắc. - Còn tôi đang thẳng tiến về phía Nam.
Đáng tiếc quá.
Ừm, đúng vậy.
Tôi nghĩ đã đến lúc phải đi rồi.
- Cô ấy quay lại đấy nhìn ta đấy. - Không. Thần không nghĩ cô ấy thú vị đâu, thưa ngài.
- Bẩm Hoàng Hậu! - Ừm.
Thứ lỗi cho thần, thưa Hoàng Hậu... Người có khách ạ.
Ta không có hứng, Brighton ạ.
Anh ấy trẻ, và đẹp trai...
Và rất hở hang.
Thưa Hoàng Hậu, thần xin được giới thiệu...
Hoàng Tử kính mến Alcott của xứ Valencia.
Kính chào Hoàng Hậu.
Lý do mà chúng tôi không mặc áo...
...tôi và thằng đầy tớ đã bị trấn lột bởi mấy tên cướp trên đường tới đây.
Cướp à? Dễ sợ quá!
Thật là kinh hãi phát vãi mà... Mái tóc mượt quá...
- Cái gì cơ? - Cái gì?
- Cái gì?
Cái gì thế?
Không có gì ạ.
Tôi có thể mượn cái gì đó để che thân không ạ?
Áo sơ mi được không?
Nếu như bắt buộc phải vậy...
- Là Brighton ạ. - Brighton...
Dạ Hoàng Hậu...
Hoàng Tử đang e lệ và yêu cầu...buồn thay, lại là một thứ để che thân.
Vâng, thưa phu nhân.
Thưa ngài?
- Ngài có thích cái áo nào xì-tai lạ không? - Brighton.
- Một cái đơn giản thôi. - Một cái đơn giản ạ.
Valencia mà ngươi nói... Ta chưa bao giờ nghe đến.
- Đó là một ngôi làng à? - Không, không, đó là một đất nước, thưa Hoàng Hậu.
Đó là một miền đất tuyệt vời.
Chúng tôi có rất nhiều tài nguyên thiên nhiên. Vàng, Bạc, Tơ Lụa,...
Có phải ngươi vừa nói...
Gửi lời mời đi! Gọi cho chỗ cung cấp thực phẩm!
Ta muốn tổ chức một buổi khiêu vũ mà vương quốc này chưa từng có.
Chúng ta sẽ quét cằm anh ta ngay.
Thứ lỗi cho thần, thưa Hoàng Hậu, nhưng... thần không hiểu ạ.
Brighton, hoàng tử rất giàu có và khỏe như một con bò.
Ta chuẩn bị cưới chàng đây, và vấn đề tài chính của ta sẽ được giải quyết.
Cái đó thì thần hiểu rồi.
Cái mà thần không hiểu là cách người dự định chi tiêu cho bữa tiệc.
Thật đau khi nói điều này, nhưng người hết tiền rồi, thưa Hoàng Hậu.
Vậy thì đi thu thêm thuế đi.
Thưa Hoàng Hậu, thần không biết lần gần đây nhất người vào thị trấn là khi nào...
...nhưng dân chúng đang chết đói ạ.
Chúng không có trí tưởng tượng hay sao?
Đi nói với chúng rằng bánh mì chính là thịt.
Không ít thì nhiều.
Bọn dân đen thích phép ẩn dụ lắm. Thôi tiến hành đi!
Bánh mì là thịt.
Con xin lỗi... Cô có thứ gì để ăn không ạ?
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Cháu đã từng tới đây một lần cùng cha cháu, lúc đó nơi đây quả là một nơi tuyệt vời.
Mọi người luôn ca hát và nhảy múa.
Chuyện đó đã từ nhiều năm trước rồi.
- Tăng thuế à? - Tốt, ông biết đọc đấy.
- Nhớ đảm thu hết khi ta trở lại đấy. - Bà ấy định làm gì với tiền của chúng tôi?
- Bảo vệ mấy người. - Bảo vệ chúng tôi khỏi cái gì?
Có cần ta phải nhắc lại cuộc tấn công tàn bạo mà chúng ta đã trải qua không?
- Tấn công của... - Con Quái Thú!
Đúng thế, con quỷ vẫn sống nhăn răng trong khu rừng đen...
...ghê tởm hơn tụi bây tưởng tượng nhiều.
Chỉ có một lí do duy nhất khiến nó không lộ diện trước mặt mấy người.
...là bởi tiền thuế các ngươi đóng đó.
Ngày mai ta sẽ đến lấy tiền.
Ngươi phải về nước càng nhanh càng tốt và mang đến đây một đội lính bảo vệ.
Xem ngài ăn mặc kìa, y hệt như một bông hoa hồng.
- Mang cho ta quần áo, vàng một đội quân. - Quần áo à?
Tại sao chứ, ngài không thích khiếu thẩm mỹ của Hoàng Hậu về thời trang đàn ông à?
- Ngươi có nghe ta nói gì không đấy? - Vâng ạ, binh lính, vàng và quần áo.
- Đúng vậy. - Vâng ạ.
- Tốt. - Chỉ khi nào ngài nói "làm ơn".
- Làm ơn đi mà Renbock. - Ngài nhìn kìa, thần xin đề nghị ngài về cùng với thần.
Mụ Hoàng Hậu này tỏ ra điên khùng rồi.
Ngươi biết đấy, phụ nữ nào mà chả điên dại khi một hoàng tử ở bên cạnh họ.
Không, không, ý thần là có mỗi một hoàng tử hâm nhẹ...
...còn kia là cả một con mụ tâm thần theo kiểu truyền thống.
Thần nghĩ mụ ta vậy đó.
Bảo trọng nhá Renbock!
Khi nào quay lại, ta cầu cho ngươi vẫn còn giữ được cái quần.
Thần cũng cầu như vậy cho ngài đấy.
Thần đánh cược với ngài đấy!
Cô Margaret ơi! Cô Margaret!
Cô không thể tưởng được nó kinh khủng như thế nào đâu.
- Người đã thấy trị trấn rồi à? - Vâng, và nó tệ hại lắm.
Hoàng Hậu phá hủy tất cả những gì mà cha con tin tưởng.
Làm tiếp đi.
Bà ấy cướp bóc, thậm chí từ những người nghèo rớt mùng tơi.
Để chi trả cho mấy cái bữa tiệc lãng phí đấy.
Tối nay mụ ta lại tổ chức một cái nữa. Cho một hoàng tử.
- Có một hoàng tử ở đây à? - Bạch Tuyết ạ...
Ngài ấy nói ngài có cả một đội quân.
Có thể ngài ấy giúp được chúng ta.
Nếu như thực sự ngài có một đội quân, thì ngài ấy có thể giúp chúng ta lấy lại vương quốc.
Ôi chúa tôi, có ai nói với tôi rằng người đã có một ngày nên hồn đấy.
Nhưng người thậm chí sẽ còn vĩ đại hơn thế này nhiều.
Người sẽ tham gia buổi dạ hội.
- Trông người thật tuyệt vời, thưa Hoàng Hậu? - Tuyệt vời à?
Brighton, ta thậm chí còn chưa bắt đầu chuẩn bị.
- Thế thì không thể hình dung được, khi mà... - Im miệng đi, Brighton.
Vâng ạ.
- SPA đã sẵn sàng, thưa Hoàng Hậu? - Cái gì?
- Như thế có thừa quá không? - Không đâu.
Ta sẽ không thụ động tận hưởng đâu, con mẹ làm bánh ạ.
Thần sẽ cố gắng hết sức ạ.
Cắn, cắn, cắn đi...
Hạnh phúc nào... Hạnh phúc nào...
Đây luôn là phần tệ nhất.
Ta có thể cảm nhận được là mi đang cười.
Hoàng Hậu giá lâm!
Hoàng tử xứ Valencia!
Loài thỏ biết cách sử dụng sự gian xảo và láu cá của mình để thoát khỏi kẻ thù.
Hoặc, có lẽ người muốn những vị khách của mình... Loài thỏ biết cách sử dụng sự gian xảo và láu cá của mình để thoát khỏi kẻ thù.
Hoặc, có lẽ người muốn những vị khách của mình...
cảm thấy mất kiểm soát, và hơi khó chịu một chút.
Đẹp trai và thông minh. Khó hiểu làm sao!
Đổi phiên nào.
- Là cô à? - Là anh!
- Cô ở đây à? - Tôi ở đây, thế...
...anh chính là Hoàng Tử à?
Tôi xin lỗi, thấy cô mặc bộ đồ này, tôi không nói nên lời.
Như thế cũng không làm anh phải mất quần đâu.
Ý tôi là... lần đầu tôi gặp anh, anh không mặc quần.
- Đúng vậy. - Ít ra thì bây giờ anh cũng... mặc rồi.
Giống như một chú thỏ con.
Nhìn giống con thỏ lớn mà.
Đại loại là về tính xảo quyệt, về kẻ thù, sự láu cá...
- Được rồi. - Trông tôi như một thằng ngốc.
Ừ, có một chút.
- Vậy, cô đang... - ...làm gì trong cung điện à?
Tôi sống ở đây. Thực ra thì có một thời gian tôi đi vắng.
- Tôi... đại loại là công chúa. - Cái gì cơ?
- Chưa ai nói với tôi điều đó cả. - Thì anh từng nói anh không phải là hoàng tử đấy.
Hoàng tử xuất hiện trong bộ dạng kì quặc mà coi được à?
- Chúng ta đúng ra phải đổi chỗ chứ nhỉ? - Ừ, tôi tin là vậy.
- Tôi xin lỗi. - Không, không có gì. Ổn mà.
- Xin thứ lỗi cho tôi. - Không. Thứ lỗi cho tôi mới phải.
Sự thật là, tối nay tôi không đến đây chỉ để nhảy.
- Tôi cần anh giúp đỡ. - Bất cứ thứ gì.
Cô cứ yêu cầu thoải mái.
Là chuyện về Hoàng Hậu.
Từ khi cha tôi qua đời, bà ta hăm dọa người dân và hủy hoại miền đất.
Và tôi hi vọng một Hoàng Tử tốt bụng như anh, có thể giúp.
Tôi phải đi thôi.
- Brighton. - Thần làm ngay ạ.
Sinh vật đê tiện kia, mi đang lén lút nói chuyện với hoàng tử của ta đúng không?
- Hoàng tử của bà à? - Và mi kiếm đâu ra cái váy đó?
Bà muốn nói về cái váy của tôi hay về những gì bà đã làm cho ngôi làng?
Khá lắm, Bạch Tuyết!
Có ai đó uống thuốc liều kìa.
Ngon thì làm lại đi. Nói lại nghe coi. Nào.
Oài, mi chẳng vui tính gì cả. Brighton, ông làm đi.
"Bà muốn nói về cái váy của tôi hay về những gì bà đã gây ra cho ngôi làng?"
Nghe chưa đủ điên tiết. Nào! Nói lại đi. Phải điên tiết hơn nữa, phải tức giận hơn nữa.
"Bà muốn nói về cái váy của tôi hay về những gì bà đã gây ra cho ngôi làng?"
- Thực ra thì, cả 2 ngươi đều làm ta phát cáu. - Tôi đã ở đó.
- Tôi đã thấy những gì bà gây ra cho người dân. - Mi đã rời lâu đài à?
Chà, hôm nay Bạch Tuyết phạm luật hết cả rồi.
- Ban cho nó một hình phạt xứng đáng. - Luật của ai chứ?
Bà không có quyền cai trị theo cách của bà.
Nói về luật, thì tôi mới là người cai trị của vương quốc này.
Mm...
Có lẽ đó không phải... là câu hay nhất mà mi nói từng nói đâu.
- Ta muốn hắn chết. - Chết ạ?
- Thưa Hoàng Hậu, có vội vàng quá không ạ? - Nó là mối đe dọa đến tất cả.
Tống nó vào rừng và cho Quái Thú xơi đi.
Có phải là vì chuyện cái váy không ạ?
- Đi tiếp đi. - Thả cháu ra!
Cháu thề sẽ không bao giờ gặp anh ấy nữa!
Người nghĩ tôi muốn thế lắm à? Người tự rước họa vào thân đấy chứ.
Người không nên nói thế với Hoàng Hậu. Giờ thì cả hai ta đều phải trả giá.
Thôi dừng lại đi.
- Brighton, làm ơn đi mà... - Quay lại.
Cháu xin ông ấy, Brighton. Cháu sợ lắm.
- Cháu không muốn chết như cha cháu. - Đức Vua là một người tốt.
Ngài luôn đối xử tốt với tôi.
Và để đền đáp lại, tôi sẽ cho người một cơ hội.
Chạy đi... chạy nhanh hết sức đi, chạy càng xa nơi này càng tốt.
Chạy đi.
- Chạy như thế này này! - Brighton.
Chạy đi!
[Chiều cao trên 1m2 không được vào]
Mình phải bịa ra một chuyện gì đó. Không là bà ấy sẽ không tin mình.
Brighton.
- Brighton! - Thần đang tới đây! Thần đang tới đây ạ!
- Thưa Hoàng Hậu... - Xong việc chưa?
Y như người chỉ thị ạ.
- Gan, cật, lá lách... - Gớm quá!
- Và một vài bộ phận khác... - Ta công nhận rồi.
Ta rất cảm kích.
Ngươi không đáng khinh như ta luôn nghĩ.
Đây là điều tốt đẹp nhất mà người từng nói với thần ạ.
Wow, ta cảm thấy tuyệt vời quá! Nhẹ hết cả đầu!
Thật vui khi thấy người đang cao hứng.
Ừ, chúng ta cần phải tung tin về "thảm kịch" này, đúng không?
Vẫn mấy bài cũ, kiểu như... Đau nhói con tim; một mất mát to lớn; quốc tang treo cờ rủ...
Treo cờ rủ khắp cả vương quốc hay chỉ cung điện thôi ạ?
Cái đấy rắc rối lắm. Thôi bỏ vụ treo cờ đi.
Mấy cái nội tạng kìa... con dao nữa.
- Chúc ngủ ngon nhá. - Dạ chúc người ngủ ngon.
Người đừng để mấy con bọ cắn nhé.
Khoái quá!
Cô ta tỉnh rồi kìa.
- Mấy người là ai vậy? - Ở đây chúng tôi hỏi mới phải.
- Cô là ai? - Tên tôi là Bạch Tuyết.
- Bạch Tuyết à? - Vô lí.
- Bạch Tuyết là một người khổng lồ gian ác. - Ừ, mụ ta bị nhốt trong tòa tháp.
- Có thể đây là một Bạch Tuyết khác. - Cái gì chứ?
Đó là một cái tên rất thông dụng mà.
Nếu cô là Bạch Tuyết, thì...
- Cha cô là ai? - Đứa Vua.
Cô ấy là Bạch Tuyết, thấy chưa?
Tôi đã nói là đừng tin kẻ nào cao trên 1m2 mà.
Đúng thế.
Quẳng ả vào rừng rồi vờ như chúng ta không thấy gì cả.
- Không, đồ ngu. - Ả là công chúa đấy.
Có nghĩa là ả ta rất có giá trị
- Chúng ta đi đòi tiền chuộc. - Sẽ được nhiều vàng lắm đấy!
Có lẽ chúng ta nên tìm hiểu về nàng trước đã.
Mấy người sẽ chẳng lấy được tí vàng nào từ tôi đâu.
Họ muốn tôi chết.
Hoàng Hậu đưa tôi đến đây để cho Thú ăn thịt.
- Tại sao Hoàng Hậu lại muốn cô chết chứ? - Bởi vì bà ấy độc ác lắm.
- Bà ấy xấu xa à. - Mụ ta là một phù thủy đấy.
Nhớ hồi đó chứ...
Xin lỗi, nhưng chúng ta đã cùng hứa sẽ giữ bí mật.
- Đến lúc cô gái này phải đi rồi. - Đợi đã. Mấy người không thể đuổi tôi được.
- Tôi không còn chỗ nào để đi cả. - Nghe này, nếu con mụ Hoàng Hậu biết cô ở đây...
...Mụ ấy sẽ giết cả tụi tôi nữa.
Tôi chỉ xin một tối thôi mà.
Làm ơn đi...
Hội ý!
Được rồi, mọi người, nói tôi nghe xem nào.
Người nào cho phép cô gái ở lại thì nói "nhất trí" nhé.
Nhất trí!
- Ai phản đối? - Có tôi đây.
- Xui xẻo rồi, thưa Công Chúa. - Xin lỗi, Bạch Tuyết.
Tất cả các phiếu bầu cần phải nhất trí...
Một tối thôi đấy.
Cảm ơn anh.
- Đi nào mọi người, làm nghĩa vụ nào! - Đợi đã!
- Tôi thậm chí không biết tên các anh. - Tôi là Hung Bạo.
- Dữ Tợn. - Héo Hon.
Napoleon.
Dơ Dáy.
- Chuck. - Cô có thể gọi anh ấy là Chuckles (tiếng gà cục tác).
Tập trung nào. Không chém gió nữa.
Có lẽ cô ấy nên ở lại. Tôi nghĩ sẽ không sao đâu.
Ta không thích.
Tôi là Chó Sói.
Các chàng trai ạ... Tôi thích cô ấy.
- Ừ, tôi cũng thế. - Cô ấy mang đến đây cảm giác của người phụ nữ.
Theo tôi cô ấy chỉ mang đến lính của mụ Hoàng Hậu.
- Mọi người nghĩ nàng có bồ chưa? - Có rồi. Tôi chứ ai.
Bạch Tuyết đã ra đi.
Một trong những bí mật của Chúa, chính là thời gian biểu của Ngài...
...dành cho mỗi người trong số chúng ta. - Được rồi đấy.
Bạch Tuyết đã sống và đã chết. Chúa giải thoát cho linh hồn của cô. Amen.
Nhớ phục vụ bữa trưa lúc 2 giờ nhá.
Quan Hành Chính, ta đến để thu thuế đây.
Dân chúng không thể chịu thêm được nữa đâu ạ.
Ngươi có đùa không đấy, định tranh cãi với ta về đống tiền này, do xót của à?
Kì cục thật!
- Chúng ta có gì ở đây nào? - Trông giống như người hoàng tộc á.
- Mi là dân quý tộc à? - Dạ không. Em chỉ là kẻ đầy tớ hèn mọn thôi ạ.
Mi đang đi xe ngựa của Hoàng Hậu đấy.
- À không, là hàng thuê đấy. - Chà. Mi đang mặc áo quần hoàng tộc.
Cái đống rác rưởi này á hả?
Mấy đại ca... nên đi đó đi đây thường xuyên hơn nhá.
Có gì trong cái túi xinh xinh kìa?
- Bữa trưa của em á mà. - Ừ, đúng lúc ta đang "đói". Này thì...
Các chàng trai, trúng độc đắc rồi!
Đưa nó cho ta! Số tiền này thuộc về Hoàng Hậu đấy!
Đừng có xài hết ở một chỗ nhá.
Không gì sánh bằng một ngày làm việc chân chính.
Cái nào là của tớ vậy?
Chào mừng các anh trở về!
- Thịt cừu, cà rốt, bánh mì... - Tôi đã nói ấy là quản gia được mà.
Ừ đúng đấy.
Úi trời!
- Cảm ơn cô. - Không có gì ạ.
Thật ngạc nhiên!
Sao mọi người lại có trang phục của lính hoàng gia vậy?
- Chúng tôi có được khi làm việc đấy. - Mọi người làm nghề gì thế?
- Chúng tôi... nổi loạn. - Những kẻ phiến loạn.
- Kẻ cướp! - Đúng vậy.
Chúng tôi đánh cắp vàng của Hoàng Hậu.
- Mọi người đột nhập vào cung điện à? - Chúng tôi có nói là đột nhập đâu.
- Mọi người thực sự ăn cắp vàng của dân chúng à? - Không chính xác.
Chính xác mà.
Đây là tiền bạc của người dân. Thật tồi tệ! Bọn họ rất cần chúng.
- Mấy người phải trả lại. - Tôi đã làm việc vất vả cả ngày vì số tiền đó.
- Ăn trộm không phải là nghề nghiệp. - Nó là một nghề mà.
- Vất vả lắm đấy. - Tôi ăn cắp chúng, rồi tôi bán đi.
Đấy là công việc!
Ôi, tôi xin lỗi vì mọi người đã dành dụm.
- Nhưng người dân rất cần số tiền này. - Bọn họ ghét chúng tôi.
- Không thể như thế chứ. - Có đấy. Họ khinh miệt chúng tôi.
Nhiều năm trước, khi Hoàng Hậu trục xuất những kẻ mà mụ không ưa.
Không ai đứng ra bảo vệ chúng tôi cả.
Mụ ấy nói...
...khử hết bọn xấu xí đi.
Mọi người đã bị Hoàng Hậu ngược đãi rồi.
Không ai thấu hiểu điều đó hơn tôi đâu.
Thật không công bằng, nhưng cũng không nên ăn cắp của thường dân vô tội.
- Không phải lúc nào chúng tôi cũng là cướp. - Chúng tôi là những quý ông.
- Tôi có một công việc thực sự. - Tôi đã từng là thầy giáo.
- Tôi từng là đồ tể. - Còn tôi từng thuê một cái bơm.
- Thành thật thì tôi đã có một công việc đàng hoàng. - Thành thật ư?
Gần như là thành thật. Tôi có lấy trộm chút đỉnh...
- Chút đỉnh à? - Đó là một nghề kiếm tiền.
- Kiếm cớ đấy à? - Này! Ai cũng vậy cả mà.
- Đúng không nào? - Không. Tôi không ăn cắp.
- Tôi cũng vậy đấy. - Ông có dính tay đến nhá.
- Tôi không có. - Có! Ông đã giận lận khi đánh bài!
- Là tôi thắng đoàng hoàng mà. - Ông ăn gian khi đánh bài hả?
Câm mồm!
Vàng đâu cả rồi?
Mau lên!
- Đi nhanh lên! Bỏ đồ nghề lại! - Nhanh lên!
May mà ả mặc váy, chứ không thì còn lâu chúng ta mới bắt được!
Các bạn của tôi ơi, tiền của chúng ta trở về rồi!
Và người đã mang tiền về là...
Bước lên đây, cô gái trẻ, nói cho chúng ta biết tên cháu nào.
- Cháu là... - Đợi đã!
- Mấy người kia mang tiền về đấy! - Ai cơ?
Bọn họ là... những người mang số vàng về đấy!
Hoàng Hậu bảo họ là đồ chẳng ra gì, mụ ta nói dối đấy.
Họ là... những người tuyệt vời và là anh hùng đích thực.
Họ đã chắn đứng xe của Hoàng Hậu không hề sợ hãi...
...và mang vàng về cho mọi người.
Họ mới xứng đáng là những người nhận lời khen của bác.
- Chàng thấy thế nào? - Trông ngon lắm! Cảm ơn Hoàng Hậu.
Ta không nghe thấy chàng nói gì từ dưới đó cả.
Chàng biết không, ai cũng khen ngợi buổi khiêu vũ tối qua.
Cảm ơn, thưa Hoàng Hậu. Tôi có một câu hỏi về tối hôm qua.
Có một cô gái... tóc đen, rất xinh đẹp...
Đẹp à?
Vâng, và tôi nghĩ cô ấy là người xinh đẹp nhất từ trước đến nay.
- "Từ trước đến nay" nghe có vẻ lâu nhỉ. - Tôi nói bằng cả trái tim mình đấy.
Cô ấy là người đẹp nhất trên thế gian này.
Ta phản đối điều đó.
Người biết không, da nàng trắng nõn nà, tóc nàng đen óng ả...
Tóc nó không phải là đen, mà màu giống con quạ. Người biết không, da nàng trắng nõn nà, tóc nàng đen óng ả...
Tóc nó không phải là đen, mà màu giống con quạ.
Con nhỏ mới 18 tuổi, da chưa tiếp xúc với nắng bao giờ...
...cho nên đẹp là phải thôi.
Ý ta là, con nhỏ mà chàng muốn nói đến tên là Bạch Tuyết.
Bạch Tuyết à?
Cái tên nói lên tất cả. Chuẩn thật!
Một trường hợp rất bất hạnh. Con bé không phải lúc nào cũng...
Xin lỗi, người đang sử dụng Thì Quá Khứ để nói về nàng à?
À, đúng vậy. Nó ngoẻo rồi.
Chết rồi à?
- Sao lại chết được? - Tối qua khi ở trong khu rừng...
- Ôi, rừng... nguy hiểm làm sao... - Thật tồi tệ.
- Chàng cần trấn tĩnh chút xíu không? - Vâng, cảm ơn. Tôi cần một quá trình.
Hoàng Tử Alcott à, ta có một đề nghị với chàng.
Chúng ta đều là những người lớn độc thân, tuổi lại ngang ngang nhau...
- Tôi không nghĩ chúng ta cùng tuổi. - Ta nói là "có thể" thôi.
Vấn đề ở đây là về chuyện 2 đứa mình.
Dân chúng thì đồng ý rồi, còn chàng có đồng ý và vinh dự trở thành...
Đợi ta tí xíu!
Cái gì vậy trời?
Xin lỗi về diện mạo của thần, bẩm Hoàng Hậu, nhưng có một sự việc bất ngờ xảy ra.
- Tiền thuế của hoàng tộc đã bị đánh cắp rồi. - Đánh gặp à, thằng nào đánh cắp?
- Bọn cướp ạ! - Bọn cướp?
Vâng ạ, bọn cướp.
- Thật kinh hãi... phát vãi. - Tôi không thể chịu được nữa rồi.
Thế là đủ với bọn trấn lột hèn nhát này!
Công lí phải chiến thắng!
Đợi đã. Đợi đã chàng ơi!
Cảm ơn nhá, Brighton.
Tí tẹo nữa thì được!
- Hội ý.
- Ả ta đã lấy cắp tiền của tụi mình. - Nhưng mà giờ dân chúng yêu quý ta rồi.
Nàng có thể ở lại.
Nhưng chúng tôi có vài điều kiện.
Nếu cô muốn ở cùng chúng tôi, cô phải trở thành một thành viên của bọn này.
Tôi phải biến thành người lùn sao?
Không. Cô phải trở thành trộm.
Tôi tưởng mấy anh hiểu rõ quan điểm của tôi về ăn trộm rồi chứ?
- Nếu ăn trộm của Hoàng Hậu thì sao? - Chính cô bảo là mụ ta độc ác.
- Có ai đó phải ngăn chặn mụ lại. - Tại sao không phải là cô nhỉ?
Tại sao không phải là hai ta?
- Ý tôi là... chúng ta. - Nhưng lần này tôi có điều kiện đấy.
Bất cứ thứ gì chúng ta ăn cắp được đều về tay người dân cả.
- Trừ một chút tiền hoa hồng ra nhé. - Hung Bạo à!
Nhưng cô ấy không biết tí gì về ăn trộm cả.
Thế thì tụi mình sẽ dạy cô ấy.
Chúng ta sẽ dạy cô ấy cách để tin tưởng.
Người ta nghĩ rằng bạn không cao được, khi mà bạn quá lùn.
Nàng có thể mạnh mẽ ngay cả khi nàng yếu đuối.
Yếu ớt vẫn chỉ là yếu ớt khi nàng cho là như vậy.
Không bao giờ, trong bất kì trường hợp nào, được từ bỏ hi vọng.
Cái đó.
Kể cả khi nàng rút kiếm ra, nàng cũng phải gây ấn tượng cho đối thủ.
Nếu như nàng bị nhìn thấy bởi cách mà nàng nhìn...
...cuộc chiến sẽ giành thắng lợi.
Người ta cứ nghĩ là nàng ngọt ngào. Họ không ngờ được là nàng sẽ chiến đấu với họ.
Coi đó như là lợi thế của nàng.
Tập trung.
Vũ khí không chỉ là người bạn của nàng.
Môi trường cũng có thể là đồng minh được.
Sự khởi đầu trên chiến trường không chỉ là một lựa chọn...
Nàng thật đáng yêu khi nổi giận đấy.
...mà nó tạo ra sự khác biệt giữa thắng lợi và thất bại.
Tôi xin lỗi.
Nhưng mà anh xứng đáng bị vậy.
Đây là nơi chúng ta bị phục kích lần trước. Coi chừng đấy.
Tôi cần phải rời xa chỗ này.
- Thưa bà, tôi có thể giúp gì cho bà? - Mọi chuyện ổn cả, thưa ngài, chỉ là...
- Là cô! - Là anh!
- Tôi tưởng cô ngoẻo rồi chứ? - Suýt nữa thì bị.
Giao hết của cải đây!
Núp sau tôi. Tôi sẽ bảo vệ cô.